Never overtake at a junction?

Generally under normal circumstances overtaking at a junction must be avoided, however no diagram will show what we could expect…
If you was turning left from the junction on the right in the clip, would you expect to see a Post Office vehicle on your side of the road, overtaking?